| 1.搏一搏单车变摩托 |
| English meaning:try your best to make something better. 中文意思：抓住机会去努力情况会有所改善。 |
| bok yāt bok，dāan chē bin mō tok。 |
例句：只要你俾心机去做，搏一搏单车都会变摩托。
（只要你认真去做，会好起来的。）
| 2.搞搞震冇帮衬 |
| English meaning:put someone to trouble;trouble maker; 中文意思：责怪那些看到身边的人在忙或者需要帮忙时，光顾着添麻烦或者捣乱而不去帮忙﹑做点实事的人。 |
| gáau gáau jan，móuh bōn chan。 |
例句：你条友仔，搞搞震无帮衬！
（你这个人，只会添麻烦一点忙都帮不上！）
| 3.滚水渌猪肠 |
| English meaning:one disaster after another;The business is so bad. 中文意思：形容收支减少，生意不济。也可以引申为，处于困境而雪上加霜。 |
| gwán séui luhk jyū chèuhng。 |
例句：贵米都未捱完，油价又升，我份粮又滚水渌猪肠。
（米价都还没降，油价又升了，我的工资又减了。）
| 4.巴闭 |
| English meaning:awesome;rude and unreasonable; 中文意思：很厉害；蛮横无理。 |
| bā bai。 |
例句：听讲你好巴闭喔！
（听说你很厉害噢！）
| 5.十划未有一撇 |
| English meaning:it is premature to talk about success at this stage. 中文意思：比喻事情离成功还早着。 |
| sahp wā meih yáuh yāt pit。 |
（-听说他们结婚了？-哪里有！他们还没结婚呢！）
| 6.鸡同鸭讲 |
| English meaning: it is difficult to communicate; 中文意思：鸡与鸭讲话，相互不知所云。形容双方言语不通，无法沟通。也形容双方意见分歧很大，没有共同语言，谈不拢。 |
| gāi tùhng áap góng |
例句：我同佢沟通唔到，鸡同鸭讲咁！
（我与他无法沟通！）
| 7.冬瓜豆腐 |
| English meaning:come to a bad end;suffer misfortune; 中文意思：以前办丧事，丧宴上常有冬瓜和豆腐这两样主菜，后来人们便常用冬瓜豆腐这句话婉转地比喻遭遇不测，意外发生不幸的事。 |
| dūng gwā dauh fuh。 |
例句：如果我有乜冬瓜豆腐，你帮我睇住我爹地妈咪。
（如果我遭遇不测，你帮我照顾好我爸爸妈妈。）
| 8.炒鱿鱼 |
| English meaning:get the sack;be fired; 中文意思：形容工作被辞退、解雇，或者开除。 |
| cháau yàuh yú。 |
例句：佢被老板炒鱿鱼了。
（他被老板解雇了。）
| 9.大头虾 |
| English meaning:carelessness;forget this, that and the other; 中文意思：形容一个人很粗心，通常说一个人老是丢三落四。 |
| daaih tàuh hā |
例句：做秘书切忌大头虾，到时都唔知系佢提boss还系boss提佢。
（做秘书切忌不能没有记性，丢三落四，不然都不知道是秘书提醒老板事情还是老板提醒秘书。）
| 10.吹水 |
| English meaning:to chat;to gossip; 中文意思：闲聊，聊天。 |
| chēui séui |
例句：得闲吹水啦！
（有空聊天！）
| 11.珍珠都冇咁真 |
| English meaning: absolutely true;as sure as fate; 中文意思：词语字面意思是珍珠也没有那么真，表达事物的真实性十分可靠，千真万确。 |
| jān jyū dōu móuh gam jān |
例句：-呢黄金系真嘅咩？-梗系啦，珍珠都冇咁真啦！
（这黄金是真的吗？当然啦，千真万确！）
| 12.生旧叉烧好过生你。 |
| English meaning: it means that someone is really good for nothing. 中文意思：广东妈妈经常挂在嘴边的金句（口头禅），通常是孩子不听话做了令父母伤心失望又气愤的事，就会用此俗语宣泄心中的情绪。实际意思是说你一点用都没。但这些都只是气话。 |
| sāang gauh chā sīu hóu gwo sāang néih |
例句：你都唔俾心机认真读书次次考甘差，真系生旧叉烧好过生你呀。
（你一点都不认真上学每次考试都考这么差，真是一点用都没！）
| 13.藤条炆猪肉 |
| English meaning: Hit someone with a cane. 中文意思：指用藤条抽打。 |
| tàhng tíu māng jyū yuhk |
例句：今次考试考水瓜汤，我老豆估计要藤条焖猪肉咯！
（这次考试考得很差，我爸爸估计得打我一顿！）
| 14.化骨龙 |
| English meaning: naughty child;monkey around; 中文意思：形容自家孩子不听话,调皮,捣蛋者。 |
| fa gwāt lùhng |
例句：你地里班化骨龙真系激死我啦！
（你们这群捣蛋鬼太让我生气了！）
| 15.鬼打都冇咁精神 |
| English meaning: energetic;fresh with energy; 中文意思：精力充足，精神焕发；形容人突然表现出异常的兴奋。 |
| gwái dá dōu móuh gám jīng sàhn |
例句：一讲起有足球踢，佢就鬼打都没咁精神。
（说起有足球踢，他就精神焕发了。）
| 16.掂过碌蔗 |
| English meaning: good luck with sth;things will get on smoothly; 中文意思：事情的进展非常顺利。 |
| dihm gwo lūk je |
例句：新春佳节，我祝你做乜都掂，掂过碌蔗！
（新春佳节，祝你做什么事情都很顺利！）
| 17.乱噏廿四 |
| English meaning: nonsense;stuff and nonsense; 中文意思： 胡言乱语；胡说八道； |
| lyún āp yah sei |
例句：佢系度乱噏廿四，唔使理佢啦！
（他在胡说八道，不用理他！）
| 18.激死老豆搵山拜。 |
| English meaning: The father was extremely angry when his children did something wrong； 中文意思：形容子女不长进，不听话，忤逆父母，会把父亲气死。 |
| gīk séi lóuh dauh wán sāan baai |
例句：你输晒d学费，真係想激死老豆搵山拜咩！
（你把学费全输光了，是不是想把父亲活活气死！）
| 19.食嘢唔做嘢，做嘢打烂嘢 |
| English meaning: never make, but always break. 中文意思：用来责怪人或埋怨人，就是一件事情交给你去做，你不但没把它做好，反而越做越糟。 |
| sihk yéh m̀h jouh yéh，jouh yéh dá laahn yéh |
例句：你个衰女包，食嘢唔做嘢，做嘢打烂嘢！
（你个臭丫头，什么事情都做不好！）
| 20.未见过大蛇屙屎 |
| English meaning:green and inexperienced;see nothing of life; 中文意思：直接理解就是没有见过蛇拉屎，形容未见过世面，少见多怪、见识不多。 |
| meih gin gwo daaih sèh ō sí |
例句：你连劳斯莱斯都唔知系咩，一睇你就未见过大蛇屙屎啦。
（你连劳斯莱斯都不知道是什么，一看你就没见过世面。）
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.