Basic phrase in Chaoshan

ByJincheng Li

About Chaoshan:Chaoshan or Teo-Swa (Chinese: 潮汕話; pinyin: Cháoshànhuà, Teochew dialect: Diê5suan3 uê7, Shantou dialect: Dio5suan3 uê7) is a Southern Min language spoken by the Teochew people of the Chaoshan region of eastern Guangdong province, China, and by their diaspora around the world. It is closely related to Hokkien, with which it shares some cognates and phonology, though the two are largely mutually unintelligible.

The following are the basic phrases in Chaoshan.

1.Hello.
汝好。
 le2 hoh4。
2.Have you eaten?
汝食啊未？
 le2 ziah8 a7 bhuě。
3.What time is it now?
旨船几点？
zi2 zung5 gui2 diam2。
4.What is your name?
汝的名叫底个？
le2 gai7 mian5 gio3 di2 gai5。
5.My name is David.
我的名叫大卫。
ua2 gai7 mian5 gio3 dua7 uě6。
6.Thank you.
多谢。
do1 sia7。
7.Your welcome.
免客气。
miang2 kěh4 ki3。
8.Where is the bathroom?
洗手间在底块？
soi2 ciu2 goin1 do6 di2 go3？
9.Nice to meet you.
跟汝烧北过欢喜。
ga le2 sio1 bag4 guě huan2 hi2。
10.Turn left and then turn right.
往左边转然后往右边转。
uang2 zo2 boi1 zuang2 ziang5 ào uang2 iu6 boi1 zuang2。
11.What would you like to drink?
汝欲食什么饮料？
le2 ain3 ziah8 mí im2 liao7?
12.I want like a cup of coffee.
我欲喝咖啡。
ua2 oi4 jia4 gia1 hui1。
13.He is my older brother.
伊是我兄。
i1 si6 ua2 hian1。
14.She is my younger sister.
伊是我妹。
i1 si6 ua2 muě。
15.They are my friends.
他们是我朋友。
in1 gai4 ua2 ping3 iu2。
16. Today, we are going to see a movie.
今日阮欲去看电影。
gim1 rig8 uang2 ke3 tion2 diang6 ian2。
17.Yesterday, I went to the library to study English.
昨日我去图书馆学习英语。
za2 rig8 ua2 ke3 dou3 ze1 guang2 hag3 sib8 ěng1 ghe2。
18.Tomorrow, it will rain.
明日要落雨。
mǎ rig8 ǎi loh8 hou6。
19.I like to walk in the park.
我欲去公园散步。
ua2 oi4 ke3 gong1 hng5 suan3 bou7。
20.What is your favorite color?
汝最喜欢什么颜色？
le2 zuê3 hi2 huan1 sim6 mǐ nguang5 sêg4?
21.My favorite color is red.
我最喜欢的颜色是红色。
ua2 zuê3 hi2 huan1 ang5 sêg4。
22.We are good friends, and we are also co-workers.
阮是好朋友，也是同事。
uang2 si6 ho2 pêng5 iu2，ia7 si6 dang5 se7。
23.I would like to order fried rice.
我想点炒饭。
ua2 sion6 diam2 ca2 bung7。
24.Where are you from?
汝从底块来？
le2 cong5 di7 go3 lai5？
25.I am from Beijing, but my wife is from Hong Kong.
我来自北京，但是我个太太来自香港。
ua2 lai5 ze6 bag4 gian1，dang6 si6 ua2 gai5 tai3 tai3 lai5 ze6 hiang1 gang2。
26.Do you have any children?
你卡有奴仔？
le2 ka2 u6 nou5 gian2？
27.I have a son and a daughter.
我有一个搭埠仔和一个走仔。
ua2 zuê3 hi2 huan1 ang5 sêg4。
28.How old are your children?
汝的孩子多大了？
le2 gai5 nou5 gian2 riê7 dua7 liao2?
29.My son is 11, and my daughter is 14.
我儿子11岁，女儿14岁。
ua2 gai5 dah4 bou1 gian2 zab8 ig4 huê3，zao2 gian2 zab8 san1 huê3。
30.What time do they have to go to school?
他们什么时候要去学校？
in1 sig8 moh4 si5 hao7 iao3 ke3 hag8 hao6？
31.They both have to be at school at nine in the morning.
他们都必须在问起九点到学校。
in1 dou1 iao3 do6 mung7 ki2 gao2 diang2 gao3 hag8 hao6。
32.I’m looking for a good English teacher.
我在找一个好的英语老师。
ua2 do6 dao2 zêg8 gai5 ho2 gai7 êng1 ghe2 lao6 se1。
33.What a coincidence! I am an English teacher.
真过巧！我是英语教师。
mung2 guê3 gang1，ua2 si6 êng1 ghe2 lao6 se1。
34.Have you ever been to Japan?
汝卡北去过日本吗？
le2 ka2 bag4 ke3 guê3 rig8 bung2？
35.I have never been to Japan, but I have traveled to Europe.
我没有去过日本，但是到过欧洲旅游。
ua2 m6 bag4 ke3 guê3 rig8 bung2，dang6 si6 ke3 guê3 ao1 ziu1 le2 iu5
36.How much is it to buy a cell phone?
买一部手机要多少钱？
bhoi2 zêg8 bou6 ciu2 gi1 iou3 rio7 zoin5 zin5？
37.The price is 1000 dollars.
价格是1000美元。
gê3 zin5 si6 zêg8 coin1 mui2 nguang5。
38.What is his job?
伊是做什么康课的？
i1 si6 zo3 sing6 moh4 kang1 kuê3 gai5？
39.He is a policeman.
伊是警察。
i1 si6 gêng6 cag4。
40.It’s raining today.
今日落雨了。
gim1 rig8 loh8 hou6 liao3。
41.What are you doing?
汝在做咪个？
le2 do6 zo3 mi1 gai5？

(The recordings are provided by a 32-year-old woman from Shantou, Guangdong Province)

Similar Posts

  • Chatting Online

    Byadmin

    See they YouTube video at the bottom of this post, and here me speak. 🙂 I do not always have enough time to chat with people online, so if I don’t reply to you, I’m sorry. Sometimes I like to chat, but I am not looking for study partner right now. Please don’t just say…

  • 哈尔滨现代的历史

    Byadmin

    1934年的哈尔滨正处在日寇与伪满的阴暗统治下，垂垂夜幕，阴霾天空。敌伪力图巩固统治，一方面着手安定地方建设，一方面疯狂抓捕、屠杀共产党人及抗日力量，敌我双方进入斗智、斗勇的生生死死的绞杀、较量之中。随着关东军将军玉旨雄一带着汉学家玉旨一郎的到来，敌我双方在文化战线上、在工商界、在城市建设、在工厂、学校等地，开展了安抚与奋争、屠杀与反抗、阴谋与智慧、爱情与背叛的一次次较量，风生云起，波诡浪谲，生命与意志、亲情与良知，都在经受着熬煎、考验。 共产党员王一民文武双全，是北大的毕业生，是一中教员，他刺杀特务头子中村次郎；带领共产党人，帮助作家塞上萧大力展开进步话剧《夜茫茫》的演出；他在索菲亚广场上掩护游行示威的同志撤退，营救共产党人李汉超和他的妻儿；在日寇一步步紧逼、陷害卢家，逼死卢家公子戏疯子卢守全，秘密逮捕卢家独生女儿医生卢秋影，逼迫卢老爷子卢运启做商会会长，没收卢家所属产业北方剧院，查封北方日报社，并进一步威逼卢老爷子的北方加工厂为其采购、加工、供应军粮，使其成为军需工厂，变为向华北军事扩张的军需供应线时，王一民率卢家人奋起抗争，直至最后卢老爷子亲手点燃加工厂，将加工厂、粮仓炸毁，与赶来的日寇小原特务长同归于尽。王一民率卢秋影及家人、剧团演员和进步作家、画家等人奔赴汤北抗日根据地。 玉旨一郎是汉学家、教育学家，父子传承受中国文化濡染的良好品质，使得玉旨一郎产生了一个美好的爱情及将自己一身汉学教育的本事奉献给中国的事业雄心，但玉旨一郎美好的爱情渴望和让一中成为平静校园，培养学生成才的目标，在战争的残酷压榨下，一步步毁灭。玉旨一郎深爱卢秋影，战争使得爱情变得越来越渺茫，爱得越深沉，割舍时就越痛苦。当玉旨雄一把这份情感当成战争的工具和利用卢家的借口时，对卢家威逼利诱，更使得玉旨一郎深陷痛苦之中。玉旨一郎渴望在中国做到三件事：一是为中国培养人才，一旦战争结束，这些人才就会为中国出力，这是他对中国人民友好的一大愿望；二是希望能结交像王一民这样正直、善良的中国人做朋友；三是要完成他的爱情目标，与卢秋影成婚。战争粉碎了他的梦想，玉旨雄一把这爱情当成他的战争工具，就更加速了玉旨一郎的毁灭。玉旨一郎在与王一民一步步建立起来的朋友关系中，终因他只是一个日本人，无法站在中国人反侵略、反压迫的立场上，双方也无法成为肝胆相照的朋友。玉旨一郎终于同本庄见秀结婚，深爱着卢秋影，婚后的玉旨一郎愈加痛。[2][3]

  • 一个人想要成功需要什么？

    Byadmin

    如果人想要成功，他认为他还没有达成成功也有能力达成成功。要是他想制定一个成功的计划，要是他认为他会自然取得成功，不需要一个计划。两个方式可以导致成功，但是如果人有成功的计划，可能性达成成功更好。有很多作家写书关于这个话题。 人也需要愿意做牺牲。比如，如果人想成为专业的歌手，他需要花很多时间练习唱歌，也许其他活动他不能够时间做出来。他也需要付学费，买衣服，去地方，等等。他首先说：我的目标是成为专业的歌手。他越来越意识到这个目标有很多细节该做好。 到这颗时间，会有人说：我没意识到成功需要太多需要。然后他们有一点沮丧，觉得目标太复杂，钱或者能不够。他再考虑，这个目标好不好？有人就放弃，认为成功太难或者牺牲太多，所以如果他会前进，品质很重要的，他需要重要的原因让他想要前进。也许他的妈妈很贫穷，所以他想努力赚钱给妈妈，也许他有什么意思他认为能改变世界或者帮助很多人。如果成功的原因好，比较容易坚持。 还能有一个问题，他不喜欢做出需要的工作。他有梦想，他有很好的原因追求成功，连有很清楚的计划，但他比喜欢他的工作。怎么办？也许在内心他以为他本能做好，有深深的信仰让他不喜欢追求成功，障碍他的进步。如果有这个情况，很重要是查看不同的想法，不同的环境，和不同的人学习或合作。怎么知道他找到最好的想法，环境和伙伴？很简单，他享受前进，还有如果有什么麻烦，很容易不理他，因为他喜欢前进，他有很好的计划，也有很好的原因让他努力追求他的梦想。

  • 江南，我愿变成你怀中的一枝青莲

    Byadmin

    有朋友给我这段话，所以我发布在我博客，这样可以学习好。 江南，我愿变成你怀中的一枝青莲 （一） 栀子花白了，青梅黄了，江南正如衣袂维新的翩翩少年，面若荻花，意韵相连，绿遍山川，春满原野。 是我干涸已久么？面对你滋润的语言，我感觉到了浸骨入髓的唐风宋韵化作这永生永世难以改变的情结：我曾徜徉在温软潮湿的秦淮河边，亭亭而立，不知疲倦，只为变作一枝青莲，俯仰之间吮吸你温润的气息，盈满心田。 是我寂寞已久么？苦候千年后的心愿，只为与你此生此世一起芳菲在烟花三月的时节。酿一盏新醅携一壶碧叶，我缓缓走来，看你将青枝绿叶漫天舒卷淡白浅红随意铺展，只为变成一枝永远的青莲。在无数个白天黑夜，黑夜后的白天，在一艘艘画舫上，无眠。质本洁来还洁去，何必尘世遭污染？得成比目何辞死，愿做鸳鸯不羡仙！佛说，前世的五百次回眸，换来今生的一次邂逅擦肩。我说，前世的前世我就一直是你心中的一枝青莲。千年心事何曾变？万种思念长相牵！于是莲说，我们是莺歌燕舞娥眉婉转鱼游蝶戏凤飞翩翩，是如镜湖面上出水芙蓉中的浴后红颜，分外娇艳，特别养眼。 后来的后来，我明白，并不是每一次绽放都是情不自禁满心欢悦。经历了呼啸而至的冰霜风雪，我还可以在来年枯黄的经脉里默默拔节。纵然死去也是出淤泥而不染，也要折枝为笔抒写心灵的纯洁，任我无限的情思永远飘浮在烟雨蒙蒙的江南水乡之间。 累了，撑一伞荷盖，把夕阳送到天边； 倦了，顶一片荷叶，把远方拉在眉睫。 佛说，历经千年的轮回，只为我能飞跃莲花绽放的瞬间。 我说，莲的心事有谁能读懂她的缠绵缱绻？那就做一枝青莲吧，看前世的嫣红，如何了如何远； 那就做一枝青莲吧，看今生的轮回，如何变如何转。 我穿越无穷的时间与空间，时间给了我细碎如镜片的画面，记忆的青瓦上苔痕点点。我忘记已经苦候了多少年，只记得我该变成一枝青莲，静默在这满湖烟雨中俯首水逝仰面云卷，虽妩媚风流但不显妖艳。这穿越世纪的寻找与苦候，这跋涉万里的探求与发现，风把根的记忆吹遍，我不记得当年站立秦淮河边是以何种姿态流连。此情可待成追忆？只是当时已惘然！前世的前世，今生的今生，我只是站在水中间，然后变成一枝永远的青莲，静静地陪伴与你相依相恋…… 江南，我愿变成你怀中的一枝青莲！

Leave a Reply