陈雅森 – 太阳和月亮 Translation to English

东边的太阳 西边的月亮
Sun in the East, Moon in the West
在不同的地方相望
Looking for each other from different places
不同的轨迹 心儿在彷徨
We are on different trajectories and we are scared
期盼有一天交汇的目光
Expecting to one day see each other

东边的哥哥 西边的妹妹
Eastern Sister, Western Brother
一起守候地老天荒
Both waiting for eternity
相思的苦水 在心里流淌
A bitter yearning in our hearts
何时才能守候彼此的身旁
Some time we expect to be with each other

哥哥的心里有一个新娘
In the Brother’s heart he has a bride
姑娘的美就像温柔的月亮
The beautiful lady is like warm of the moonlight
千言万语记在我心上
I take to heart and remember every word we spoke
这一辈子我不会把你忘
My whole life I will not forget you

妹妹的心里也有个新郎
Young sister has a groom in her heart
郎的热情就像那红太阳
His passion is like the red sun
无论是天苍苍地茫茫
No matter the vastness
让这份情到地久天长
Let this love be for eternity

Similar Posts

  • 哈尔滨现代的历史

    1934年的哈尔滨正处在日寇与伪满的阴暗统治下,垂垂夜幕,阴霾天空。敌伪力图巩固统治,一方面着手安定地方建设,一方面疯狂抓捕、屠杀共产党人及抗日力量,敌我双方进入斗智、斗勇的生生死死的绞杀、较量之中。随着关东军将军玉旨雄一带着汉学家玉旨一郎的到来,敌我双方在文化战线上、在工商界、在城市建设、在工厂、学校等地,开展了安抚与奋争、屠杀与反抗、阴谋与智慧、爱情与背叛的一次次较量,风生云起,波诡浪谲,生命与意志、亲情与良知,都在经受着熬煎、考验。 共产党员王一民文武双全,是北大的毕业生,是一中教员,他刺杀特务头子中村次郎;带领共产党人,帮助作家塞上萧大力展开进步话剧《夜茫茫》的演出;他在索菲亚广场上掩护游行示威的同志撤退,营救共产党人李汉超和他的妻儿;在日寇一步步紧逼、陷害卢家,逼死卢家公子戏疯子卢守全,秘密逮捕卢家独生女儿医生卢秋影,逼迫卢老爷子卢运启做商会会长,没收卢家所属产业北方剧院,查封北方日报社,并进一步威逼卢老爷子的北方加工厂为其采购、加工、供应军粮,使其成为军需工厂,变为向华北军事扩张的军需供应线时,王一民率卢家人奋起抗争,直至最后卢老爷子亲手点燃加工厂,将加工厂、粮仓炸毁,与赶来的日寇小原特务长同归于尽。王一民率卢秋影及家人、剧团演员和进步作家、画家等人奔赴汤北抗日根据地。 玉旨一郎是汉学家、教育学家,父子传承受中国文化濡染的良好品质,使得玉旨一郎产生了一个美好的爱情及将自己一身汉学教育的本事奉献给中国的事业雄心,但玉旨一郎美好的爱情渴望和让一中成为平静校园,培养学生成才的目标,在战争的残酷压榨下,一步步毁灭。玉旨一郎深爱卢秋影,战争使得爱情变得越来越渺茫,爱得越深沉,割舍时就越痛苦。当玉旨雄一把这份情感当成战争的工具和利用卢家的借口时,对卢家威逼利诱,更使得玉旨一郎深陷痛苦之中。玉旨一郎渴望在中国做到三件事:一是为中国培养人才,一旦战争结束,这些人才就会为中国出力,这是他对中国人民友好的一大愿望;二是希望能结交像王一民这样正直、善良的中国人做朋友;三是要完成他的爱情目标,与卢秋影成婚。战争粉碎了他的梦想,玉旨雄一把这爱情当成他的战争工具,就更加速了玉旨一郎的毁灭。玉旨一郎在与王一民一步步建立起来的朋友关系中,终因他只是一个日本人,无法站在中国人反侵略、反压迫的立场上,双方也无法成为肝胆相照的朋友。玉旨一郎终于同本庄见秀结婚,深爱着卢秋影,婚后的玉旨一郎愈加痛。[2][3]

  • Basic phrases in Shanxi dialect山西方言收集

    1.Hello. 你好。 2.Have you eaten? 你吃老饭咧? 3.What time is it now? 现在几点咧? 4.What is your name? 你叫甚了? 5.My name is David. 我叫大卫。 6.Thank you. 谢谢。 7.Your welcome. 欢迎。 8.Where is the bathroom? 卫生间在哪了? 9.Nice to meet you. 很高兴认识你。 10.Turn left and then turn right. 左转然后再右转。 11.What would you like to drink? 你想喝甚了? 12.I want like…

  • What I did today

    See the video at the bottom. I speak English and then Vietnamese Today, I was not very busy at work, but I still was busy with other things. I went for a walk in the park. I ate lots of vegetables and drank plenty of water. I worked out at the gym. I taught English…

  • 小猪上学记

    Just practicing using the computer keyboard to type Chinese. This is from a children’s story written by 孙幼军. 1 哇呜老师很和气 猪爸爸对嘻哩呼噜说:“你不能老在家淘气,应该上学了!?” 小猪嘻哩呼噜很喜欢背着书包去上学。可是他一听说老师是一头大狼,就尖着嗓门儿叫起来:“我不要上学!” 猪妈妈说:“没事儿!哇呜老师很和气的。马阿姨家的白白,也在他那儿上学嘛!” 嘻哩呼噜不相信大狼会很和气,他跑去问小马驹白白。白白说:“老师还可以,有时候也发脾气。我把发脾气踢我,好疼! 哇呜老师顶多是敲桌子,从来不踢不打。“ ”咬不咬?“ ”不咬,他气极了,就龇出白牙大叫:‘你们当我是谁?我是一只大狼!’“ ”好凶嘛!“ ”对啦,样子很凶的。可是我们都不怕他。“ 第二天,小猪还是跟着白白上学去了。一路上,他的心’咚咚”地打鼓。 大狼老师正站在门口等着学生。远远地看见大狼老师,小猪吓得一下子藏到大树后头。白白站住说:“走啊,不要紧的!“ 小猪说:”不行!我认识这只大狼。有一回他把我叼走了,想吃我,要把我分着装进他三个孩子的肚子里!“ 白白笑起来:”瞎说什么呀!哇呜老师最爱吃烤白薯。再说他根本就没有孩子!“ 这时候,大狼老师也看见他们了。他喊:”白白,早上好!“ 白白扯住嘻哩呼噜,一起走上去,大狼老师朝嘻哩呼噜一鞠躬,高兴地说:”哇,有又新同学来啦!欢迎,欢迎!你叫什么名字呀?“

  • 我是一名舞蹈老师

    对于写中文,因为我觉得最重要的是决定写话关于什么话题。因为我的词汇量不太高,是否每个话题都`会有这么多中文单词我就不知道,但是因为我是一名舞蹈老师,我希望我更顺利写话关于这个话题。可以说是因为跳舞让我去到一家华人的舞蹈舞厅,结果是我决定学习中文。 四五年前,因为我的软件公司有一段时间效益不好,突然客人不多,那时候我觉得忍不住想找什么兼职工作。我听说在一个华人的地方有一家华人舞蹈舞厅,在那里很容易找到舞蹈学生,所以我去了那里,我跟舞厅的老板和翻译者商量了几分钟他立刻雇了我,我教国标舞团体课。突然我发现有很多学生都说中文,大部分的学生不能说英文。当我教学生的时候,我说了英文,但是学生开始教我学中文话。 第一年我只学习一点,学会几个简单的单词:你好,再见,晚安,亲爱的过来,好像女学生都让我叫她们亲爱的,哈哈。后来我教团体舞时,为了男士演示他们的舞步,为了女式演示她们的舞步,然后我望向什么女士说“亲爱的过来,成了我常常说了的开玩笑。终于我发现了说中文的话让我更有魅力。:) 那时候我决定我会认真的学习中文。你看现在我已经开始写文章。 从那时候至现在我在创立新的软件公司,我赚了钱,公司获得成功,但我还有足够的时间可以学习中文。

  • Simple Phrases in Mandarin

    Hello 你好  nĭ hăo Have you eaten 你吃饭了吗 Nǐ chīfànle ma? What time is it now? 现在几点了? Xiànzài jǐ diǎnle 3. What time is it now?4. What is your name?5. My name is David 大卫6. Thank you7. Your welcome8. Where is the bathroom?9. Nice to meet you 很高兴认识你10. Turn left and then turn right11. What…

Leave a Reply